Dialogue 04/04 : Parlons de ta première voiture
Tell me about your first car.
Bonjour mes amis! 👋🏼
We’ve been growing really fast recently. So a big ✨Bienvenue✨ to new subscribers.
Je suis ravie de vous accueillir dans notre communauté de passionnés de la langue française !
You're so welcome here to French with Amélie! Make yourself at home. 🏡
We all secretly know the only way to truly learn a language are real-life conversations and experiences. Lessons and grammar can only take us so far.
While real-life experiences are difficult to recreate, my colloquial conversational dialogues help you learn authentic French in context. They’re how real French people actually speak.
If you have any questions or concerns - comment below or simply reply to this email.
Dialogue du Jour
Marcel : Alors, parlons de ta première voiture. Raconte-moi tout ✪.
Jacques : Oh mon Dieu, ma première voiture. C'était une petite citadine ✪, rouge vif, qui ressemblait à un jouet. Je l'ai achetée ✪ d'occasion pour presque rien, et je dois dire que c'était une sacrée bonne affaire ✪.
Marcel : Ah oui ? Et comment elle s'appelait ?
Jacques : On l'appelait « la Rougette ». C'était une petite bête qui pouvait aller vite, mais qui était un peu difficile à gérer sur route sinueuse. Mais malgré tout, je l'aimais beaucoup.
Marcel : La Rougette, joli nom ! Et qu'est-ce qui lui est arrivé ✪?
Jacques : Un jour, je me suis fait emboutir par un camion de livraison. La Rougette était en miettes. J'ai été dévastée ✪, mais il fallait tourner la page. « La vie continue », comme on dit.
Marcel : C'est sûr, il faut savoir tourner la page. Mais au moins, tu as de bons souvenirs avec La Rougette.
Jacques : Absolument ! C'était ma première voiture, et je ne l'oublierai jamais. C'était le bon temps ✪.
✪ Notes
raconte-moi tout✨
une petite citadine = a small city car. une bagnole (clq.) = a ‘banger’, an old well-used car that’s oh so typically french. also une caisse (clq.) = a ride/motor/set of wheels.
je l'ai achetée - Extra -e because ‘avoir’ verbs = agree with the direct object (la voiture). j'ai été dévastée - Extra -e because ‘passive voice’ = agree with the subject (ie. Jacques is a woman). See here 🔗.
une sacrée bonne affaire = a hell of a bargain/a damn good deal
et qu'est-ce qui lui est arrivé ?= what happened her? (nb. lui = fem)
ce qui s'est passé / ce qui est arrivé / ce qui s'est produit / ce qu'il est advenu = different ways of saying ‘what happened/what came to pass” in French
Ex. “C’est tout à fait différent de ce qui se passe ici”, “Demandez à votre partenaire ce qui s'est produit.”le bon temps = the good old days
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more.
Translation
M: So, let's talk about your first car! Tell me everything.
J: Oh my God (my Gosh), my first car. It was a little city car, bright red, that looked like a toy. I bought it second-hand for next to nothing, and I must say it was a hell of a bargain.
M: Really? And what was it called?
J: It was called "la Rougette". It was a little beast that could go fast, but was a bit difficult to handle on winding roads. But despite everything, I liked it a lot.
M: La Rougette, nice name! And what happened to it?
J: One day, I was hit by a delivery truck. La Rougette was smashed to bits. I was devastated, but I had to move on. "Life goes on", as they say.
M: Of course, you have to move on. But at least you have good memories with La Rougette.
J: Absolutely! It was my first car, and I'll never forget it. Those were the days.
Une Façon d'utiliser ce Dialogue
These dialogues are a very simple tool. Yet this allows them to be versatile and endlessly flexible to you and your learning style.
Here’s one way you could use the dialogue this week:
📣 Read the dialogue out loud (this bit is really important) to yourself.
Try and master the intonation of the words and emotions. 🎭
If you have any type of feedback please let me know in the comments. Or you can just reply to this email.
À bientôt,
Amélie x
ahhh hi! quick question-- the je l’ai achetée there’s an extra e because it’s a women speaking and not because voiture is féminin? sorry, just want to make sure because i really thought la voiture was the direct object in this sentence!!!