Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Salut tout le monde! Le français n'a jamais été aussi amusant! 😁
Tried the "spark joy" method yesterday. Everything sparked joy. Even the broken pen from 2019. I might be doing this wrong.
Then misplaced the "Marie Kondo's Guide to Tidying" book under a mountain of clutter. Found it three days later being used as a coaster. The irony is not lost on me. Time to tackle the art of organization, mes amis. Maybe we'll all learn something about keeping our spaces (and our lives) in order.
J'ai essayé la méthode "étincelle de joie". Tout m'a apporté de la joie. Même le stylo cassé de 2019. Je dois mal m'y prendre.
Puis, j’ai égaré mon livre préféré "Le Guide du Rangement de Marie Kondo" sous une montagne de désordre. Je l'ai retrouvé trois jours plus tard, utilisé comme dessous de verre. L'ironie ne m'échappe pas. Il est temps d'aborder l'art de l'organisation, mes amis. Peut-être apprendrons-nous tous quelque chose sur la façon de garder nos espaces (et nos vies) en ordre.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Antoine: Dis-moi Ophélie, ça te dirait ✪ d'aller voir une pièce de théâtre ce weekend? Il y a une nouvelle production au Théâtre des Champs-Élysées qui a l'air vraiment prometteuse.
Ophélie: Le théâtre? Je ne sais pas trop... Je m'y sens toujours comme un poisson hors de l'eau ✪. Je ne comprends jamais les références culturelles et j'ai peur de ne pas savoir comment me comporter.
Antoine: Justement ✪, c'est l'occasion parfaite de découvrir cet univers! Le bâtiment lui-même est extraordinaire, avec son architecture Belle Époque ✪, ses dorures, ses fresques au plafond, et son grand escalier majestueux. On se croirait dans un film de James Bond.
Ophélie: C'est vrai que ça pourrait être sympa de s'habiller élégamment pour une fois. J'ai une robe de soirée que je n'ai jamais eu l'occasion de porter. Et toi, tu mettrais ton smoking ✪?
Antoine: Bien sûr! On pourrait en faire toute une soirée ✪. Je connais un excellent restaurant à deux pas du théâtre. On commencerait par un dîner aux chandelles, puis on irait prendre une coupe de champagne dans le foyer pendant l'entracte ✪.
Ophélie: Tu sais quoi? Tu as réussi à me convaincre. J'aimerais bien sortir de ma zone de confort. Et puis, même si je ne comprends pas tout, je pourrais toujours admirer les décors et les costumes.
Antoine: Tu verras, c'est une expérience unique. Les loges sont disposées comme des petits balcons en demi-cercle, et l'acoustique est extraordinaire. Si la pièce ne te plaît pas, tu pourras toujours observer les autres spectateurs - c'est un spectacle en soi!
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Le grand rangement 🧹 📦 ✨
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Matéo: Eva, tu peux m'aider à ranger ma chambre? C'est un vrai désastre ✪. Il y a des vêtements partout, des papiers qui traînent, et je ne retrouve même plus mon chargeur de portable.
Éva: Mon Dieu! Je n'arrive pas à croire que tu arrives à vivre dans un tel bazar ✪. Regarde sous ton lit - il y a même une assiette avec des restes de pizza qui date probablement de la semaine dernière!
Matéo: Je sais, je sais. C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide. Tu es toujours si organisée. Comment fais-tu pour garder ta chambre impeccable?
Éva: D'abord, il faut que tu tries ✪ tes affaires par catégorie. Commence par ramasser tous les déchets - les papiers, les emballages, les miettes. Ensuite, on s'occupera du linge sale. Il est temps que tu utilises ton panier à linge au lieu de transformer ton sol en penderie improvisée.
Matéo: Tu as raison. Mais que faire de tous ces trucs dont je ne me sers plus? J'ai des tonnes de vieux magazines, des cahiers du lycée, et même des jouets de mon enfance.
Éva: Il faut faire le tri ✪! Ce qui est encore en bon état peut être donné à une association. Je suggère qu'on fasse trois piles: à garder, à donner, et à jeter. Et pendant qu'on y est ✪, on pourrait réorganiser ton placard pour que tu puisses enfin retrouver tes affaires facilement.
Matéo: D'accord, mais avant qu'on commence ce grand nettoyage, j'aimerais que tu m'expliques comment tu maintiens cet ordre au quotidien. Je ne veux pas que ma chambre redevienne un champ de bataille ✪ dans une semaine.
Éva: Le secret, c'est de ranger un peu chaque jour. Cinq minutes le matin suffisent: faire son lit, ramasser ce qui traîne, et remettre les choses à leur place. C'est comme une petite routine qui devient vite naturelle.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
un vrai désastre = un grand désordre = a real mess. The perfect dramatic French phrase for when your room looks like it's been hit by a tornado. "Ma cuisine est un vrai désastre après cette tentative de soufflé!"
un tel bazar✨= un tel désordre = such a mess. The quintessential French way to express disbelief at chaos. "Comment peux-tu travailler dans un tel bazar?"
trier = mettre en ordre = to sort out. The first step in any French organizing project. "Il faut que je trie mes papiers avant que l'administration me relance."
faire le tri✨ = organiser et jeter = to sort through things. The more colloquial cousin of 'trier'. "Ce weekend, je fais le tri dans mes vêtements d'hiver."
pendant qu'on y est🧩 = puisqu'on est déjà dessus = while we're at it. The perfect phrase for when one cleaning task leads to another. "Pendant qu'on y est, on pourrait aussi nettoyer les vitres!"
un champ de bataille = un endroit très désordonné = a battlefield. The most colorful way to describe a messy room in French. "Après la fête, mon salon ressemblait à un champ de bataille."
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Translation
M: Eva, can you help me clean up my room? It's a real disaster. There are clothes everywhere, papers lying around, and I can't even find my phone charger anymore.
E: My God! I can't believe you can live in such a mess. Look under your bed - there's even a plate with pizza leftovers that probably dates from last week!
M: I know, I know. That's why I need your help. You're always so organized. How do you keep your room spotless?
E: First, you need to sort your things by category. Start by collecting all the trash - papers, packaging, crumbs. Then, we'll deal with the dirty laundry. It's time you use your laundry basket instead of turning your floor into an improvised wardrobe.
M: You're right. But what should I do with all this stuff I don't use anymore? I have tons of old magazines, high school notebooks, and even childhood toys.
E: We need to sort through everything! What's still in good condition can be donated to a charity. I suggest we make three piles: keep, donate, and throw away. And while we're at it, we could reorganize your closet so you can finally find your things easily.
M: Okay, but before we start this big cleanup, I'd like you to explain how you maintain this order daily. I don't want my room to become a battlefield again in a week.
E: The secret is to tidy up a little each day. Five minutes in the morning is enough: make your bed, pick up what's lying around, and put things back in their place. It's like a little routine that quickly becomes natural.
Et Amélie ? 💃
Just last week, I had an epiphany about organizing while rearranging my teaching materials. For years, I've been using the traditional French method of organizing by category, but I've discovered my own twist: I organize my lesson plans by emotion! All my "feel-good" grammar exercises (yes, they exist!) go in one pretty vintage box, while the more challenging conjugation drills have their own dedicated space. It makes lesson planning more intuitive, and my students seem to appreciate the emotional journey.
Writing Prompt ✍️ Comment organises-tu ta chambre ou ton espace personnel ? Quelle est ta meilleure astuce de rangement ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
