Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Salut à tous! Le français, c'est facile et amusant ici! 😎
Forgot my own birthday. Remembered my great-aunt's favorite cake flavor from 1962. Caring for others does strange things to your memory. Join me for a lesson on the vocab of vulnerability. We might all cry a little. It's therapeutic, I promise.
Oublié mon propre anniversaire. Mémorisé la saveur préférée du gâteau de ma grand-tante de 1962. S'occuper des autres fait des choses étranges à votre mémoire. Rejoignez-moi pour une leçon sur le vocabulaire de la vulnérabilité. On va peut-être tous un peu pleurer. C'est thérapeutique, je vous promets.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Robin : Chloé, comment on fait marcher cette douche ? Je n'y comprends rien !
Chloé : C'est simple, tu tournes le robinet à gauche pour l'eau chaude et à droite pour l'eau froide. Assure-toi ✪ de ne pas te brûler !
Robin : J'ai essayé, mais ça ne fonctionne pas. On dirait que je suis un vrai boulet quand il s'agit de douches étrangères. Tout le monde se croit malin ✪ jusqu'à ce qu'il essaie d'utiliser la douche de quelqu'un d'autre !
Chloé : Attends, je vais venir voir. Il faut peut-être que je te montre.
Robin : Non, ça va aller. Je vais réessayer….
[quelques minutes plus tard]
Robin: Oh merde ! Je viens de glisser sur le carrelage mouillé. Je me suis fait mal au coude.
Chloé : Fais attention ! Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Robin : Non, ça va. J'ai réussi à faire couler l'eau, mais elle est glaciale. Comment je fais pour avoir de l'eau chaude ?
Chloé : Il faut attendre un peu. Le chauffe-eau met du temps à démarrer.
Robin : D'accord, je vais patienter.
[une demi-heure plus tard]
Robin : Pardon.. j’ai oublié ma serviette. Je suis vraiment tête en l'air ✪ aujourd'hui.
Chloé : Ne t'inquiète pas, je vais t'en apporter une. Juste... préviens-moi avant de sortir tout nu de la salle de bain !
Robin : Trop tard ! Me voilà dans le plus simple appareil. Tu aurais une serviette à me prêter ?
Chloé : Mon Dieu, Robin ! Tiens, prends ça et couvre-toi. Et n'oublie pas d'ouvrir la fenêtre pour laisser échapper la vapeur quand tu auras fini.
Robin : Tu me sauves la vie !
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Prendre soin d'un proche 🤲🧓🏻
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Gabin: Dis-moi, Camille, comment va ton fils ces jours-ci ? J'ai entendu dire qu'il traversait une période difficile.
Camille: Ah, Gabin, c'est une vraie montagne russe émotionnelle ✪. Un jour, il semble aller mieux, et le lendemain, on est de retour à la case départ. Je croise les doigts pour que son traitement finisse par fonctionner.
Gabin: Je comprends tout à fait. C'est similaire avec ma mère. Sa démence progresse, et chaque journée apporte son lot de défis. Parfois, je me sens complètement dépassé ✪.
Camille: Je sais ce que c'est. On se sent tellement impuissant, n'est-ce pas ? Mais tu sais, je suis redevable à ✪ mon fils. Cette épreuve m'a appris la patience et la résilience.
Gabin: C'est vrai. Malgré les difficultés, je ressens une profonde gratitude envers ma mère. Elle a tant fait pour moi, et maintenant c'est à mon tour de prendre soin d'elle.
Camille: Exactement ! Mais comment gères-tu les moments où ta mère ne te reconnaît pas ? Ça doit être déchirant ✪.
Gabin: C'est dur, je ne te le cache pas. Dans ces moments-là, je me raccroche aux souvenirs ✪ heureux. Et toi, comment fais-tu face aux rechutes ✪ de ton fils ?
Camille: J'essaie de rester positive, même si parfois j'ai envie de baisser les bras ✪. Je me dis que tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. Et puis, j'ai rejoint un groupe de soutien qui m'aide énormément.
Gabin: C'est une excellente idée. Il faut que je songe à en faire autant ✪. Tu sais, malgré tout, je ne changerais rien à ma situation. Prendre soin de ma mère me permet de lui rendre tout l'amour qu'elle m'a donné.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
une montagne russe émotionnelle ✨🧩 = des hauts et des bas émotionnels = an emotional rollercoaster.
complètement dépassé = ne plus savoir quoi faire = completely overwhelmed. When life throws you more French grammar rules than you can handle, you’ll feel like this.
déchirant = qui cause une grande peine = heartbreaking. This word tears at your heartstrings just like its meaning. I can feel this word.
faire face à ✨= to face up to
baisser les bras ✨= vouloir abandonner = to feel like giving up / throwing in the towel. A vivid image of lowering your arms in defeat. ne jamais baisser les bras = never give up / never say die.
songer à en faire autant 🧩= penser à faire la même chose = I should consider about doing the same. A polite way to agree with someone's good idea, slightly more formal language but the gravity of this conversation calls for that. “Tu as commencé le yoga ? Il faut que je songe à en faire autant”
🗝️ Key Vocab
une vraie montagne russe émotionnelle = an emotional rollercoaster
de retour à la case départ = back to square one
la démence = dementia
complètement dépassé = completely overwhelmed
je suis redevable à = I'm indebted to
je me raccroche aux souvenirs = I cling to memories
faire face aux rechutes = to do deal with relapses
j'ai envie de baisser les bras = I feel like giving up
Il faut que je songe à en faire autant = I should think about doing the same
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Translation
G: Tell me, C, how's your son these days? I heard he was going through a difficult time.
C: Ah, G, it's a real emotional rollercoaster. One day, he seems to be doing better, and the next day, we're back to square one. I'm keeping my fingers crossed that his treatment will finally work.
G: I completely understand. It's similar with my mother. Her dementia is progressing, and each day brings its own set of challenges. Sometimes, I feel completely overwhelmed.
C: I know what it's like. You feel so helpless, don't you? But you know, I'm indebted to my son. This ordeal has taught me patience and resilience.
G: That's true. Despite the difficulties, I feel a deep gratitude towards my mother. She has done so much for me, and now it's my turn to take care of her.
C: Exactly! But how do you handle the moments when your mother doesn't recognize you? It must be heartbreaking.
G: It's hard, I won't hide it from you. In those moments, I cling to happy memories. And you, how do you deal with your son's relapses?
C: I try to stay positive, even if sometimes I feel like giving up. I tell myself that where there's life, there's hope. And then, I joined a support group which helps me enormously.
G: That's an excellent idea. I should think about doing the same. You know, despite everything, I wouldn't change my situation. Taking care of my mother allows me to give back all the love she gave me.
