Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is my French newsletter, go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
If you've received this, then you either subscribed or someone forwarded it to you.
If someone forwarded it and you want to subscribe, then you can click on this handy little button:
Bonjour tout le monde! 🌟
I’m pretty excited about the new features announced yesterday. It’s all anyone in the French with Amélie offices has been talking about! … Ok, it’s all I’ve been talking about with M. Chartreux as he lies on the sofa, but still, I’m excited, he’s excited, we’re excited.
It feels like a new chapter, and the celebratory mood continues with today’s lesson. Where Emilie and Léa discuss their favourite holiday.
Live Transcripts ⚡️ are now live on all lessons for paid subscribers! 🥳
You can revisit the announcement post from yesterday for the full scoop.
But the summary is that you’ll need to open the lesson in a browser (Safari, Chrome etc.) to access (just like the email title). Now:
when a word or phrase from the dialogue is spoken, it gets highlighted 💬
when you tap/click a phrase it gets spoken! 🗣️
This should really open up the study possibilities and versatility of the lessons for you guys. Profitez-en!
Gros Bisous
A 💜
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Emilie : C'est quoi le dernier truc que tu as acheté ?
Maxime : J'ai acheté un nouveau téléphone portable la semaine dernière. Je suis vraiment emballé, c'est comme avoir un ordinateur portable dans ma poche !
Emilie : Ouah ! Tu es vraiment un as de la technologie, hein ? Je parie que serais capable de me dire tout ce qu'il fait en détail.
Maxime : Absolument ! Il a une caméra à reconnaissance faciale, une batterie qui tient toute la journée, et même une fonction de traduction en temps réel !
Emilie : Hmm, c'est vraiment impressionnant. Moi, je viens d'acheter un nouveau livre de cuisine. Je suis en train d'essayer de devenir une meilleure cuisinière.
Maxime : Ah oui ? C'est quel genre de livre ?
Emilie : C'est un livre sur la cuisine végétalienne. J'essaye de manger plus sainement, et j'ai entendu dire que la cuisine végétalienne peut être vraiment délicieuse.
Maxime : Ah d'accord, j'aime aussi manger sainement. Peut-être que tu pourrais me préparer quelque chose un jour !
Emilie : Bien sûr, je serais ravie de te cuisiner quelque chose. Mais je te préviens, ce ne sera pas aussi technologique que ton nouveau téléphone portable !
*✪ Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Quel est ton jour de fête préféré ? 🎊🐇
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Léa : Quel est ton jour de fête préféré ?
Emilie : J'adore Noël. C'est vraiment une période de l'année où tout est rempli de joie et de magie. J'aime bien ✪ décorer la maison, cuisiner avec ma famille et échanger des cadeaux.
Léa : Oui, j'aime bien aussi Noël. Mais pour moi, mon jour de fête préféré est la Fête nationale. J'aime bien les feux d'artifice et les rassemblements en plein air avec les amis et la famille.
Emilie : Oh oui, la Fête nationale aussi est super amusante. La musique, les boissons… c’est vraiment une belle façon de célébrer notre pays.
Léa : Absolument. Sinon ✪, quel est ton autre jour de fête préféré ?
Emilie : J'aime beaucoup Pâques. J'adore chasser les œufs de Pâques et cuisiner de délicieux petits plats pour ma famille. C'est une période de l'année où tout semble plus léger et joyeux.
Léa : Oui, j'aime bien aussi Pâques. C'est vraiment une belle façon de célébrer l'arrivée de l'été. J'aime les couleurs vibrantes et les senteurs fleuries de la nature se réveille.
Emilie : Tout à fait d'accord. Je suis contente que ✪ nous ayons des jours de fête préférés en commun. Cela semble être un bon signe pour notre amitié !
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
j’aime bien ✨ - notice how often it recurs in this dialogue - French people say it much more frequently than simply ‘j’aime’ in this context.
sinon.. = otherwise, if not. Lève-toi sinon tu seras en retard. (Get up, otherwise you'll be late). Also just ‘anyway/by the way’ a bit of a filler “Et sinon, toi, tu deviens quoi ?” (And anyway, what are you up to yourself)?
nous ayons - in reality ‘nous’ is hardly ever used in oral conversation, spoken French almost always defers to ‘on’, but of course we need to know about nous (just in case! .. and for reading).
*La Fête nationale - Le Jour de la Bastille, également connu sous le nom de ‘Bastille Day’ dans les pays anglophones. Il est célébré chaque année le 14 juillet et marque l'anniversaire de la prise de la Bastille à Paris en 1789, considérée comme un événement décisif de la Révolution française. Le jour est férié en France et est marqué par diverses célébrations et manifestations, notamment des défilés militaires, des feux d'artifice et des repas communautaires.
(The National Holiday is celebrated annually on July 14th and marks the anniversary of the storming of the Bastille fortress in Paris in 1789, which is seen as a pivotal event in the French Revolution. The day is a public holiday in France and is marked with various celebrations and events, including military parades, fireworks displays, and communal meals.)
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Défi de difficulté 🧠🔨
Pour nos étudiants un peu plus avancés. Une section bonus qui contient le subjonctif et le conditionnel. Bonne chance. Il est tout à toi.
Léa : Il me semble que si nous avions le temps, nous pourrions organiser une soirée thématique pour chaque fête. Imaginons que pour Noël, nous pourrions créer un atelier de décoration de biscuits, où chacun pourrait exprimer sa créativité.
Emilie : J'adorerais ça ! Et pour la Fête nationale, si le temps le permettait, on pourrait organiser un pique-nique avec des jeux traditionnels. Ce serait une occasion idéale pour partager nos cultures et renforcer nos liens d'amitié.
Translation
Léa: What's your favourite holiday?
Emilie: I love Christmas. It really is a time of year when everything is full of joy and magic. I like decorating the house, cooking with my family and exchanging presents.
Léa: Yes, I like Christmas too. But my favourite holiday is Bastille Day. I love the fireworks and the outdoor gatherings with friends and family.
Emilie: Oh yes, Bastille Day is great fun too. The music, the drinks... it's a really great way to celebrate our country.
Léa: Absolutely. What's your other favourite holiday?
Emilie: I really like Easter. I love hunting for Easter eggs and cooking delicious little dishes for my family. It's a time of year when everything seems lighter and happier.
Léa: Yes, I like Easter too. It's a great way to celebrate the arrival of summer. I love the vibrant colours and flowery scents of nature waking up.
Emilie: I couldn't agree more. I'm glad we have favourite holidays in common. It seems to be a good sign for our friendship!
Writing Prompt ✍️ Alors, quel est ton jour de fête préféré ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
Si j'étudie, je n'écoute pas de musique. Sinon je ne peux pas me concentrer.
If I'm studying, I don't listen to music. Otherwise I can't concentrate.Chaque anniversaire, ma maison devient un véritable ___ de joie et de rires.
Every birthday, my house becomes a real national holiday filled with joy and laughter.Mon sac est toujours ___ de bonbons après Halloween.
My bag is always filled with candy after Halloween.À la Saint-Valentin, ___ offrir des fleurs plutôt que des chocolats.
On Valentine's Day, I like to give flowers rather than chocolates.Voyager dans un nouveau ___ est ma façon de célébrer mon anniversaire.
Traveling to a new country is my way of celebrating my birthday.
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
[NO PEEKING] Answer Key: 1. sinon 2. jour de fête 3. rempli 4. j’aime bien 5. pays
Exercise 2 - Translate ⚡
If you can translate each of these sentences after the lesson then you’re making real progress. They can also me used as flashcards.
Durant Pâques, je cherche toujours les œufs comme un enfant, une tradition incontournable.
Heureusement que nous ayons les mêmes goûts musicaux pour la playlist de la Fête nationale.
Les feux d'artifice illuminent le ciel, et dans leurs reflets, je vois ton sourire éclatant.
Crois-tu que voir une étoile filante pendant les feux d'artifice soit un bon signe ?
Cette soirée, c'était plus que de l'amitié, c'était comme une étincelle sous les étoiles.
1. During Easter, I always hunt for eggs like a child, an essential tradition.
2. Luckily, we have the same music tastes for the National Day playlist.
3. The fireworks light up the sky, and in their reflections, I see your bright smile.
4. Do you think seeing a shooting star during the fireworks is a good sign?
5. That evening was more than friendship, it was like a spark under the stars.
Thursday Sneak Peek 👀
French 101 🇫🇷 : Chez le médecin 🩻
Anna se rend chez le médecin ce jeudi, mais les choses tournent mal lorsqu'elle s'évanouit (when she passes out!).
Qu'est-ce qui lui arrive ? Le médecin reste stupéfait !
⏪ Catch Up On Recent Dialogues
Une Façon d'utiliser ce Dialogue
🏃♀️Identify each verb in the dialogue and list its conjugation and infinitives.
(this one’s a little more advanced)
Check out my quick guide🔗 for different ways you can learn with these dialogues. Perfect if you’re finding them too easy or too hard. 🙌🏻
✉️ Votre invitation à Paris
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
Have feedback? Deep existential fears? Simply overcome with joie de vivre at the beauty of the world? Wherever you find yourself know you can always reach out by hitting ‘reply’.
Au revoir, mes étudiants! 👋🇫🇷
Amélie x
Share this post