Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Bonjour à tous! C'est l'heure de notre dose de fun en français! 🤗
Just witnessed someone eating a pizza with a knife and fork. In public. Surely that should be illegal? A student suggested making it illegal to run out of croissants before 10am. Now that's a law I could get behind. The bakery union might have something to say about it though. Join me for some legislative dreaming.
Je viens de voir quelqu'un manger une pizza avec un couteau et une fourchette. En public. Sûrement ça devrait être illégal ? Un élève a suggéré de rendre illégal le fait de ne plus avoir de croissants avant 10h. Voilà une loi que je pourrais soutenir. Le syndicat des boulangers aurait peut-être son mot à dire cependant. Rejoignez-moi pour quelques rêveries législatives.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Lucie: Je n'en peux plus ✪, on se les pèle ✪ ici ! Le thermomètre indique 12 degrés dans mon salon.
Antoine: Effectivement, c'est glacial ! Tu as essayé de réinitialiser le thermostat ? Parfois ça suffit pour que tout remarche.
Lucie: Oui, j'ai déjà tout tenté ✪. J'ai même regardé des tutos sur YouTube pour bricoler ✪ le système, mais rien n'y fait ✪. Du coup, je dors avec trois couettes et je garde mon manteau toute la journée.
Antoine: Laisse-moi examiner la chaudière ✪. Tu sais, il y a peut-être une fuite dans les tuyaux ou un problème de pression. C'est souvent ça qui cause ces pannes en hiver.
Lucie: Je commence à désespérer. Le propriétaire ne répond jamais à mes messages, et la dernière fois qu'il est venu, il a dit que tout était parfaitement normal. Tu parles ✪! Je vais finir par me transformer en glaçon.
Antoine: À ta place, je lui enverrais une lettre recommandée ✪. Il est obligé légalement de maintenir le chauffage en état de marche. En attendant, tu devrais peut-être investir dans un radiateur d'appoint.
Lucie: C'est grave cher ces trucs-là ! Mais tu as raison, je n'ai pas vraiment le choix. J'ai vu un petit modèle pas mal à Darty. Je pourrais au moins réchauffer ma chambre la nuit.
Antoine: Si tu veux, je pourrais t'en prêter un en attendant. J'en ai un qui traîne dans ma cave depuis que j'ai déménagé. Il fait un peu de bruit mais il chauffe super bien.
Lucie: Oh, ce serait génial ! Tu me sauves la vie. Je te revaudrai ça. Et du coup, tu penses que je devrais appeler un plombier moi-même ou continuer à harceler le proprio ?
Antoine: Je dirais d'attendre encore deux jours après ta lettre recommandée. S'il ne réagit toujours pas, là tu pourras faire venir un professionnel et lui envoyer la facture.
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Si tu pouvais rendre un truc illégal, ce serait quoi ? 🚫 ⚖️
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Gabriel: Si tu pouvais rendre une seule chose illégale, ce serait quoi ?
Alice: Oh là, quelle question épineuse ✪! Laisse-moi réfléchir... Je dirais les influenceurs qui font la promotion de produits bidons ✪ sur les réseaux sociaux. C'est immonde, ça me gave ✪! Ces gens-là profitent de la naïveté des jeunes pour s'enrichir. Ils devraient avoir honte.
Gabriel: Je vois où tu veux en venir, mais ne penses-tu pas qu'il y a des problèmes plus urgents ? Personnellement, je rendrais illégal le gaspillage alimentaire dans les supermarchés. Ça me fend le cœur de voir tant de nourriture jetée alors que certains crèvent la dalle ✪.
Alice: Tu marques un point ✪. C'est vrai que c'est un véritable fléau. Mais comment l'appliquer concrètement ? Il faudrait que les magasins soient obligés de donner leurs invendus aux associations caritatives.
Gabriel: Exactement ! Et qu'ils risquent de lourdes amendes s'ils ne le font pas. Il faut que ça leur coûte plus cher de jeter que de donner. Comme ça, tout le monde y gagne.
Alice: Bien vu ! En y réfléchissant, je changerais peut-être ma réponse. Les influenceurs, c'est agaçant, mais le gaspillage alimentaire, c'est un vrai scandale. Imagine tout ce qu'on pourrait faire avec cette nourriture !
Gabriel: Tu l'as dit ! Et puis, ça permettrait aussi de sensibiliser les gens à la surconsommation. On achète trop, on jette trop. Il est grand temps qu'on se reprenne en main.
Alice: Tout à fait d'accord. Finalement, ta proposition est bien meilleure que la mienne. Elle aurait un impact concret sur la société et l'environnement. Chapeau bas ✪!
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
question épineuse = question délicate = thorny question. When French people want to say something's tricky without saying it's tricky. "La politique au dîner ? Quelle question épineuse !"
produits bidons = produits de mauvaise qualité = fake/worthless products. A wonderfully dismissive way to describe sketchy merchandise. "Ce régime miracle ? Encore un produit bidon !"
ça me gave✨ = ça m'énerve = it annoys me. The perfect phrase for when you're fed up with something. "Les touristes qui mangent des croissants au dîner, ça me gave !"
crever la ✨ = avoir très faim = to be starving. Much more colorful than just saying you're hungry! "J'ai pas mangé depuis ce matin, je crève la dalle !"
tu marques un point🧩 = tu as raison = you have a point. A classy way to concede someone's argument. "Tu marques un point sur les fromages français, ils sont imbattables."
chapeau bas = bravo/félicitations = hats off to you. The most French way possible to give kudos. "Chapeau bas pour ton gâteau, il est presque aussi bon que celui de ma grand-mère !"
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Translation
G: If you could make one thing illegal, what would it be?
A: Oh my, what a thorny question! Let me think... I'd say influencers who promote fake products on social media. It's disgusting, it drives me crazy! These people take advantage of young people's naivety to get rich. They should be ashamed.
G: I see what you mean, but don't you think there are more urgent problems? Personally, I'd make food waste in supermarkets illegal. It breaks my heart to see so much food thrown away while some people are starving.
A: You have a point. It's true that it's a real plague. But how to implement it concretely? Stores should be required to donate their unsold items to charitable organizations.
G: Exactly! And they should risk heavy fines if they don't. It needs to cost them more to throw away than to donate. That way, everyone wins.
A: Well seen! Thinking about it, I might change my answer. Influencers are annoying, but food waste is a real scandal. Imagine everything we could do with that food!
G: You said it, buddy! And it would also help raise awareness about overconsumption. We buy too much, we throw away too much. It's high time we got ourselves together.
A: Completely agree. Finally, your proposal is much better than mine. It would have a concrete impact on society and the environment. Hats off!
Et Amélie ? 💃
My first presidential decree would focus on protecting our neighborhood bakeries. I'd make it illegal for supermarkets to sell baguettes unless they employ a real artisan baker. You should see my students' faces when I tell them about industrial bread! In my quartier, our boulanger has been baking since 3am every day for thirty years. His croissants have probably prevented more crimes than the police - because who could be angry after eating a perfectly buttery, still-warm croissant? That's the kind of law enforcement I believe in!
Writing Prompt ✍️ Si vous pouviez rendre une chose illégale, quelle serait-elle ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
