Coucou ☕️🇫🇷🥐 I'm Amélie Laurent and this is a 💎 subscriber-only edition 💎 of my newsletter. Go beyond beginner with me – colloquial french awaits!
Le français avec moi, c'est la joie et la bonne humeur! 😊
Lost my time machine instructions in the 18th century. Or maybe they haven't been written yet. Tried explaining smartphones to Marie Antoinette in my dreams. She just offered me cake. At least my subconscious has a sense of humor!
Time travel is confusing. This week we're exploring French hypotheticals and dreaming about different eras. No DeLorean required.
J'ai perdu le mode d'emploi de ma machine à voyager dans le temps au XVIIIe siècle. Ou peut-être qu'il n'a pas encore été écrit. J'ai essayé d'expliquer les smartphones à Marie-Antoinette dans mes rêves. Elle m'a juste proposé du gâteau. Au moins mon subconscient a le sens de l'humour.
Le voyage dans le temps, c'est déroutant. Cette semaine, on explore les hypothétiques en français et on rêve d'époques différentes. Pas besoin de DeLorean.
Gros Bisous
A 🫶🏻
Dialogue d'hier 💭
New is great, review is even better! Quickly review the last dialogue to double your learning (and see your progress). 👂🏻 Want to review with your ears? Listen here 🎧
Alexandre: Tu peux m'aider avec les forfaits mobiles? Je galère trop ✪ avec tous ces opérateurs. Je ne comprends rien aux offres et ça me fout en rogne ✪.
Éva: Bien sûr! J'ai changé d'opérateur trois fois, du coup je connais bien le système. Tu cherches quoi exactement comme forfait?
Alexandre: Il me faut beaucoup de data pour le boulot, et je voyage pas mal en Europe. Le truc, c'est que je ne veux pas me retrouver bloqué avec un contrat de deux ans.
Éva: Dans ce cas, je te conseille les forfaits sans engagement ✪. Moi, je suis chez Free Mobile, ils ont une excellente couverture maintenant et leurs prix sont imbattables ✪. Tu aurais environ 250 Go de data en France et 35 Go en Europe pour moins de 20 euros par mois.
Alexandre: Et le réseau est fiable? J'ai entendu dire que c'était parfois galère pour le partage de connexion ✪ dans certaines zones.
Éva: Le réseau s'est vachement ✪ amélioré ces dernières années. Le partage de connexion marche nickel ✪, et du coup, tu peux même l'utiliser comme hotspot pour ton ordi. En plus, ils ont un truc sympa: si tu dépasses ton forfait data, ils ne te coupent pas la connexion, ils réduisent juste le débit.
Alexandre: Ça a l'air pas mal. Par contre, il faut démêler toute la paperasse pour résilier mon forfait actuel. Tu crois que je devrais attendre la fin de mon engagement?
Éva: T'inquiète, ils s'occupent de tout! Tu leur donnes ton RIO, et ils gèrent la résiliation avec ton ancien opérateur. En plus, tu peux garder ton numéro actuel. Franchement, ça vaut le coup➹ de faire le changement maintenant.
*✪ My Notes, Exercises and everything else for this one are here.
Si tu pouvais voyager dans le temps, à quelle époque te rendrais-tu ? 🕰️ 🧐
Dialogue Audio 🎧
Slower Audio 🐢
Dialogue du Jour
Hugo: Alors, Clara, si tu pouvais voyager dans le temps, quelle époque visiterais-tu ?
Clara: C'est pas sorcier ✪, fais voir... J'aimerais bien explorer la Renaissance en Italie. Imagine un peu: côtoyer Léonard de Vinci, admirer les chefs-d'œuvre en train de naître, respirer l'air d'une époque où l'art et la science fleurissaient. Ça serait vachement cool ✪, non ?
Hugo: Pas mal comme idée ! Moi, je pencherais ✪ plutôt pour le futur. Genre, dans 200 ans. Je suis curieux de voir comment la technologie va évoluer. Tu imagines les voitures volantes, les robots domestiques, peut-être même la colonisation d'autres planètes ?
Clara: Je vois ce que tu veux dire, mais le futur me fait un peu flipper ✪. Et si on débarquait dans un monde post-apocalyptique ? Ou pire, si on était considérés comme des hommes des cavernes par les gens du futur ?
Hugo: T'as pas tort. Mais bon, faut pas avoir les chocottes ✪ non plus. C'est justement ça qui serait excitant : l'inconnu, l'aventure ! Et puis, qui sait, on pourrait peut-être ramener des gadgets futuristes et devenir riches comme Crésus ✪.
Clara: Mouais, je préfère quand même le passé. Au moins, on sait à quoi s'attendre. Et puis, j'ai toujours rêvé de porter ces robes somptueuses de la Renaissance. Quoique... ça devait pas être très pratique pour aller aux toilettes.
Hugo: Ha ha, j'imagine la galère ! Mais attends, j'ai une idée : et si on faisait un compromis ? On pourrait visiter Paris pendant les années folles. C'était une époque de fête, d'art et d'innovation, mais pas trop éloignée de nous. On pourrait faire la java avec Hemingway et Picasso !
Clara: Tiens, c'est pas bête ça ! Ça me plairait bien de swinguer dans un cabaret, de siroter un cocktail au bar du Ritz... Bon, d'accord, tu m'as convaincue. Les années 20, me voilà !
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
c'est pas sorcier = ce n'est pas compliqué = it's not rocket science.
vachement cool = très bien = really cool. "Ce nouveau musée est vachement cool, on dirait un vaisseau spatial !" Also grave - “grave cool” ✨
je pencherais 🧩= j'opterais = I would lean towards. "Je pencherais pour le vin rouge avec ce fromage.✨
flipper = avoir peur = to freak out
les chocottes = la peur = fear (very colloquial). A playful way to talk about being scared. "Ça ne vous donne pas un peu les chocottes ?
riche comme Crésus = extrêmement riche = filthy rich. Named after an ancient king known for his wealth.
les années folles = les années 1920 = the Roaring Twenties. The golden age of Parisian culture and excess. "Elle s'habille comme si on était encore dans les années folles !"
*✨ = especially ‘Frenchie’ words/phrases you should try and use more
*🧩 = ‘canned’ expressions or phrases that are best learned as a whole, like puzzle-pieces.
Translation
H: So, C, if you could time travel, what period would you visit?
C: It's not rocket science, let's see... I'd love to explore the Renaissance in Italy. Just imagine: hanging out with Leonardo da Vinci, watching masterpieces being created, breathing the air of an era when art and science were flourishing. That would be really cool, right?
H: Not a bad idea! Me, I'd lean more towards the future. Like, 200 years from now. I'm curious to see how technology will evolve. Can you imagine flying cars, domestic robots, maybe even colonization of other planets?
C: I see what you mean, but the future kind of freaks me out. What if we landed in a post-apocalyptic world? Or worse, what if future people saw us as cavemen?
H: You have a point. But come on, no need to be scared. That's exactly what would be exciting: the unknown, the adventure! And who knows, maybe we could bring back futuristic gadgets and become filthy rich.
C: Yeah, well, I still prefer the past. At least we know what to expect. And I've always dreamed of wearing those sumptuous Renaissance dresses. Although... it probably wasn't very practical for using the bathroom.
H: Ha ha, I can imagine the hassle! But wait, I have an idea: what if we compromise? We could visit Paris during the Roaring Twenties. It was an era of parties, art, and innovation, but not too far from us. We could party with Hemingway and Picasso!
C: Hey, that's not a bad idea! I'd love to swing in a cabaret, sip cocktails at the Ritz bar... Okay, fine, you've convinced me. The twenties, here I come!
Et Amélie ? 💃
Give me 24 hours in 1889 Paris, right when they were finishing the Eiffel Tower. I'd love to see the looks on people's faces when this iron monster first dominated their skyline. Everyone thought it was hideous, you know! I'd bring my smartphone just to take a selfie with Gustave Eiffel himself - though I suppose I'd have to explain what a selfie is first. And maybe I'd warn them about the two world wars coming up... though I guess that would violate all sorts of time travel protocols. Better stick to drinking absinthe with the artists in Montmartre!
Writing Prompt ✍️ Si tu pouvais voyager dans le temps, à quelle époque te rendrais-tu ?
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Exercise 1 - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
Apprendre le français, _____ quand on a un bon prof.
Learning French isn't rocket science when you have a good teacher.
Cette exposition au Louvre est _____ intéressante.
This exhibition at the Louvre is really cool.
Pour le dessert, je _____ pour la tarte au citron.
For dessert, I would lean towards the lemon tart.
Il ne faut pas _____ si tu vois un fantôme au château de Versailles.
Don't freak out if you see a ghost at Versailles Palace.
Mon cousin est devenu _____ après avoir inventé une app.
My cousin became filthy rich after inventing an app.
