Ton plus grand moment de gêne ? 😳🙈
What is your most embarrassing memory?
Bonjour tout le monde! 🌞
Uhhhh… we just passed 5000 subscribers! 🍾
Putain oui! (*Hell yeah - I trust you’ll excuse my French). Just give me a moment to get over-excited about this milestone.
When I set out I only ever thought we’d reach a few thousand subscribers - and now we’re here! I’m really blown away. Thank you to all my readers.
I guess now would be a good time to ask you to share me with anyone else you know learning French so we can keep growing:
Thanks for indulging me. Happy learning. A
🇺🇸🇬🇧 My colloquial conversational dialogues help you learn authentic French in context. They’re how real French people actually speak. If you have any questions or concerns - comment below or simply reply to this email. ✌🏻
🇫🇷 Je suis convaincue que cette newsletter sera une source d'inspiration pour vous dans votre parcours d'apprentissage.
Que vous soyez débutant ou avancé, j'espère que cette newsletter vous permettra de découvrir de nouveaux aspects de la langue française, d'améliorer vos compétences et de mieux comprendre la culture francophone.
Dialogue du Jour
Jacques : Salut, alors quel a été ton plus grand moment de gêne ✪?
Nathalie : Dis donc ✪, Jacques, je ne suis pas sûre de vouloir partager ça avec toi.
Jacques : Allez, ne sois pas timide ✪, ça doit être drôle !
Nathalie : Bon, d'accord. Alors, un jour, j'étais en train de parler à mon béguin à l'école et je me suis trompée de nom. J'ai l'ai appelé du nom de mon frère !
Jacques : (riant) Oh non ! La honte ✪!
Nathalie : Je sais ! J'ai tellement eu la honte que je n'ai jamais pu le regarder dans les yeux par la suite ✪.
Jacques : Et moi, il m'est arrivé un truc encore pire. Un jour, j'étais en train de prendre une photo avec un ami ✪ et j'ai trébuché sur une pierre et je suis tombé dans une fontaine.
Nathalie : (riant) Oh non ! C'est tellement gênant !
Jacques : Oui, et pour couronner le tout, ma photo est devenue virale sur les réseaux sociaux et tout le monde à l'école l'a vue !
Nathalie : (riant) Oh mon Dieu, ça a vraiment dû être embarrassant pour toi !
Jacques : J'te dis pas ✪! Mais au moins, ça me fait marrer ✪ maintenant.
♡ 𝕃𝕚𝕜𝕖 𝕓𝕖𝕝𝕠𝕨 👇
✪ Notes
Quel a été ton plus grand moment de gêne? - or, with the subjunctive (a little fancy for advanced learners) : “Quel est le plus grand moment de gêne que tu aies vécu ?”
Dis donc - c’est une façon gentille de signifier que la question est indiscrète. Or alternative, “Ma foi” - would signal that you don’t really want to reply.
ne sois pas timide - Or, very colloquial [advanced]: “ne fais pas ta timide”
Ex. “Ne fais pas ta radine” (= ne sois pas radine = don’t be stingy!)
“Ne fais pas ton malin” (= don’t pretend to be a smart ass! sous-entendu: you’re not!)
la honte ! = very informal. Alt. “tellement gênant”
par la suite = après
avec un ami - Attention! “Mon ami” would mean it’s his ‘amoureux’ or ‘petit ami’… (girlfriend/partner). Alt. for ‘a friend’ = “un pote”.
j’te dis pas ! - Counter-intuitively, this means ”I can’t tell you (how much)!” or in English “You’re telling me! (eye roll)”
ça me fait marrer = It makes me laugh/it cracks me up
I was confidently cycling through the busy Parisian street, enjoying the lovely spring weather when my favorite scarf got caught in my bicycle wheel. I ended up performing an unintended (rather dramatic) dismount right in front of a charming café… much to the amusement of the onlookers. The silver lining? A handsome stranger helped untangle me!
Alors, quel a été ton plus grand moment de gêne ? 💬
All answers are welcome. One word.. or one sentence.
Write me your answer in the comments. I can’t wait to read them! 👇🏼
Translation
J: Hi, so what was your most embarrassing moment?
N: Well, J, I'm not sure I want to share this with you.
J: Come on, don't be shy, it must be fun!
N: Well, ok. So, one day I was talking to my school crush and I got the wrong name. I called him by my brother's name!
J: (laughing) Oh no! How mortifying!
N: I know! I was so ashamed that I could never look him in the eye afterwards.
J: Something even worse might have happened to me. One day, I was taking a photo with a friend and I tripped over a stone and fell into a fountain.
N: (laughing) Oh no! That's so embarrassing!
J: Yes, and to top it all off, my picture went viral on social media and everyone at school saw it!
N: (laughing) Oh my God, that must have been really embarrassing for you!
J: I can’t tell you! But at least I can laugh about it now.
Exercise - Fill in the blank 💪
Quickly test your comprehension, accelerate your learning. 🚀
Monique a toujours eu une grande ___ lorsqu'elle devait parler en public.
Monique always had a great discomfort/embarrasment when she had to speak in public.Après avoir trébuché et renversé son café sur le chef, Paul a crié : "___!"
After tripping and spilling his coffee on the boss, Paul exclaimed, "How embarrassing!"___ de l'incident à la fête, personne n'osait aborder le sujet devant Sophie.
After the incident at the party, no one dared to bring up the subject in front of Sophie.Chaque fois que j'entends cette vieille blague, ___.
Every time I hear that old joke, it makes me laugh.Malgré leur dispute, Thomas considère toujours Jeanne comme ___.
Despite their argument, Thomas still considers Jean his girlfriend.
If you’re struggling the ✪ Notes section is always a good place to look. 😉 The answers are all in the dialogue or notes section.
[NO PEAKING] Answer Key: 1. gêne 2. La honte ! 3. par la suite 4. ça me fait marrer 5. son amie
Une Façon d'utiliser ce Dialogue
These dialogues are a very simple tool. Yet this allows them to be versatile and endlessly flexible to you and your learning style.
Here’s one way you could use the dialogue this week:
✏️ Print out the dialogue, and highlight or underline the most difficult parts.
This can help to freshen things up 🍃 Having physical paper and pen creates new connections in our brains. You can then make flashcards or add the new content to your language journal [guide🔗, inspiration🔗].
Check out my quick guide🔗 for different ways you can learn with these dialogues. Perfect if you’re finding them too easy or too hard. 🙌🏻
𝔻𝕠𝕟'𝕥 𝕗𝕠𝕣𝕘𝕖𝕥 𝕥𝕠 ♡ 𝕝𝕚𝕜𝕖 𝕠𝕟 𝕊𝕦𝕓𝕤𝕥𝕒𝕔𝕜👇
If you have any type of feedback please let me know in the comments. Or you can just reply to this email.
À bientôt pour de nouvelles aventures en français! 🇫🇷
Amélie x
Bravo! Je suis ravie d'avoir découvert votre newsletter!
au Mexique un serveur m'a demandé : tu veux l'assiette de fruits de mer ? (plata de mariscos) ou l'assiette de crevettes ? (plata de camarones) . Je me suis embrouillé et je lui ai dit : « Donne-moi la plata de maricones » (la plaque homosexuelle).