French expression · updated November 16, 2026

marrant

Funny (from se marrer — to laugh)Funny, amusing — or 'funny-strange', like its English twin

Marrant means 'funny' — the everyday, spoken alternative to drôle: il est marrant, he's a laugh. And just like English 'funny', it can tip into 'strange': 'c'est marrant, je pensais justement à toi' — funny, I was just thinking about you. Tone and context tell you which one you've got.

Sketch illustrating the French expression marrant

Where you'll hear it

Antoine

Lucie, quelle est ton équipe de sport préférée ?

Lucie, what's your favorite sports team?

Lucie

J'adore l'équipe de foot de Paris Saint-Germain. Et toi ?

I love the Paris Saint-Germain soccer team. What's yours?

Antoine

C'est marrant, je préfère Marseille ! C'est comme ça, je suppose.

That's funny, I prefer Marseille! It's like that, I suppose.

Lucie

Vraiment, Marseille ? Pourquoi ça ?

Really, Marseille? Why though?

From the lessonQuelle est ton équipe de sport préférée ? 🏈 ⚾️Read the full dialogue

How it shows up

  1. Ton frère est vraiment marrant !

    Your brother is really funny!

  2. C'est marrant, on porte la même chemise.

    Funny, we're wearing the same shirt.

  3. Ce n'est pas marrant du tout.

    That's not funny at all.

Questions people ask

What does marrant mean in English?

Funny, in the everyday spoken sense: il est trop marrant, he's hilarious. Like English 'funny', it can also mean odd: c'est marrant, je ne l'ai jamais vu ici, funny, I've never seen him here. It comes from se marrer, to laugh.

What does c'est marrant mean?

'That's funny', and the tone tells you which kind. Said with a laugh, it means amusing. Said with a pause or a raised eyebrow, it means strange, or what a coincidence. Ce n'est pas marrant means 'that's not funny', usually from someone who is annoyed.

Marrant or drôle?

Both mean funny. Drôle works everywhere, in writing too, and une drôle d'idée is a strange idea. Marrant is spoken and relaxed, the word you use with friends. In an essay or an email to your boss, pick drôle.

Go deeper

How French People Actually Speak: Textbook vs Real French