de rien
To say you're welcome in French, say de rien. It literally means 'of nothing', as in 'it was nothing'. It's the automatic reply to merci from a friend, a stranger or a waiter. For something more formal, say je vous en prie. Among friends, avec plaisir or pas de souci do the job too.
Where you'll hear it
Lilou
Ah, pas de bol ! Mais il y a toujours la ligne 12 du métro qui fonctionne jusqu'à une heure du matin. Elle vous déposera près de Montmartre. C'est un peu plus long mais c'est pas cher.
Ah, tough luck! But there's always metro line 12 running until one in the morning. It will drop you near Montmartre. It's a bit longer but it's inexpensive.
Maxime
Vous êtes un vrai sauveur. Merci, vraiment !
You're a real lifesaver. Thank you, truly!
Lilou
De rien, prenez soin de vous et profitez de votre séjour à Paris !
You're welcome, take care of yourself and enjoy your stay in Paris!
Listen: de rien
How it shows up
Merci pour le café ! De rien.
Thanks for the coffee! You're welcome.
Merci de m'avoir aidé. Oh, de rien, c'était normal.
Thanks for helping me. Oh, no problem, it was nothing.
De rien, ça m'a fait plaisir.
You’re welcome, it was my pleasure.
Questions people ask
What's the difference between de rien and je vous en prie?
De rien is casual and works almost everywhere. Je vous en prie is more polite: it's what a hotel receptionist or your future boss will say. Je t'en prie is the friendly version.
Is pas de souci correct French?
It's everywhere in spoken French, especially with younger people. A few grammar fans grumble, but you won't sound wrong. Pas de problème works too.